{"id":329,"date":"2010-10-30T23:12:35","date_gmt":"2010-10-30T14:12:35","guid":{"rendered":"\/blog\/index.php\/2010\/10\/30\/naoki-chans-2nd-year-old-birthday-party-naoki-%e3%81%a1%e3%82%83%e3%82%93-2-%e6%ad%b3%e8%aa%95%e7%94%9f%e4%bc%9a\/"},"modified":"2010-10-30T23:12:35","modified_gmt":"2010-10-30T14:12:35","slug":"naoki-chans-2nd-year-old-birthday-party-naoki-%e3%81%a1%e3%82%83%e3%82%93-2-%e6%ad%b3%e8%aa%95%e7%94%9f%e4%bc%9a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/weblog.okumura.com\/?p=329","title":{"rendered":"Naoki-chan’s 2nd-year-old birthday party – Naoki \u3061\u3083\u3093 2 \u6b73\u8a95\u751f\u4f1a"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\tLast Saturday October 30, 2010, my wife and me were invited to Naoki-chan’s 2nd birthday party. Naoki-chan is the son of my ex-colleague, Scott-san and Makiko-san.
\n\u9031\u672b 2010\/10\/30(\u571f) \u306f\u3001\u6628 2009 \u5e74<\/a>\u306b\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u4eca\u5e74\u3082\u4ee5\u524d\u306e\u52e4\u52d9\u5148\u306e\u540c\u50da Scott \u3055\u3093\u306e\u3001\u7267\u5b50\u3055\u3093\u592b\u59bb\u306e\u5b50\u4f9b\u3067\u3042\u308b\u3001\u306a\u304a\u304d (Naoki) \u3061\u3083\u3093\u306e\u8a95\u751f\u4f1a\u306b\u547c\u3093\u3067\u3082\u3089\u3063\u3066\u3001\u59bb\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u884c\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002
\nThe party was held at the shared party room of TOKYO MEGA CITY housing complex. Someone drew cute illustration with “2 years old” message on the white board of the party room.
\n\u4eca\u5e74\u3082 Scott \u3055\u3093\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u30de\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u30eb\u30fc\u30e0\u3067\u306e\u958b\u50ac\u3067\u3059\u3002\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u306f “2 years old” \u3068\u3044\u3046\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u304b\u308f\u3044\u3044\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nCute illustration on the white board of the party room \u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u304b\u308f\u3044\u3044\u30a4\u30e9\u30b9\u30c8
\n\"Cute
\nNaoki-chan played with my wife.
\n\u59bb\u304c\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u306b\u904a\u3093\u3067\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nNaoki-chan played with my wife \u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u306b\u904a\u3093\u3067\u3082\u3089\u3046\u59bb
\n\"Naoki-chan
\nNaoki-chan and his father Scott-san, and Scott-san’s mother (Naoki-chan’s grandmother.)
\n\u304a\u7236\u3055\u3093\u306e Scott \u3055\u3093\u3068\u3001Scott \u3055\u3093\u306e\u304a\u6bcd\u3055\u3093 (\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u306e\u304a\u7956\u6bcd\u3055\u3093) \u3067\u3059\u3002
\nNaoki-chan and his father Scott-san, and Scott-san’s mother \u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u3001Scott \u3055\u3093\u3001Scott \u3055\u3093\u306e\u304a\u6bcd\u3055\u3093
\n\"Naoki-chan
\nThe hair styles of Naoki-chan and Scott-san are the same. Makiko-san cuts them. The shape of the tail end is cute.
\n\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u3068 Scott \u3055\u3093\u306f\u9aea\u578b\u304c\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\u3069\u3061\u3089\u3082\u7267\u5b50\u3055\u3093\u304c\u5207\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u4e00\u756a\u5f8c\u308d\u306e\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u3063\u307d\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u304b\u308f\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002
\nNaoki-chan and Scott-san in the same hair style \u540c\u3058\u9aea\u578b\u306e\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u3068 Scott \u3055\u3093
\n\"Naoki-chan
\n2 candles were set on the birthday cake. Naoki-chan doesn’t understand he is expected to blow out them, so Scott-san and Scott-san’s mother blew them out on behalf of Naoki-chan.
\n\u8a95\u751f\u65e5\u30b1\u30fc\u30ad\u306b\u306f 2 \u672c\u306e\u30ed\u30a6\u30bd\u30af\u304c\u7acb\u3066\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u306f\u307e\u3060\u30ed\u30a6\u30bd\u30af\u3092\u6d88\u3059\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3001Scott \u3055\u3093\u3068\u3001Scott \u3055\u3093\u306e\u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u5439\u304d\u6d88\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nBirthday cake \u8a95\u751f\u65e5\u30b1\u30fc\u30ad
\n\"Birthday
\nOn this day, Naoki-chan didn’t want to be held by people other than Scott-san. If someone had tried to hold him, he said “bye bye” that is diplomatic way of him to say “No”.
\nI managed to hold him.
\n\u3053\u306e\u65e5\u306f\u3001\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u306f\u304a\u7236\u3055\u3093\u4ee5\u5916\u306b\u62b1\u3063\u3053\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u5acc\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u62b1\u3063\u3053\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u3068\u3001\u300c\u30d0\u30a4\u30d0\u30a4\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u624b\u3092\u632f\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u300c\u30d0\u30a4\u30d0\u30a4\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u8a9e\u3067\u300c\u30a4\u30e4\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002
\n\u3057\u304b\u3057\u4e00\u77ac\u3060\u3051\u5acc\u304c\u3089\u306a\u3044\u77ac\u9593\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u62b1\u3063\u3053\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nOkumura holds Naoki-chan \u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u3092\u62b1\u3063\u3053\u3059\u308b\u5965\u6751
\n\"Okumura
\nProbably because I couldn’t hold him stable, he soon became unwilling to stay within my arms and had gone to Scott-san. I approached him again, but he tried to push me out.
\n\u3057\u304b\u3057\u62b1\u3063\u3053\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e0b\u624b\u3067\u5b89\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u3059\u3050\u306b\u5acc\u304c\u3063\u3066 Scott \u3055\u3093\u306e\u65b9\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u3044\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8fd1\u4ed8\u304f\u3068\u3001\u300c\u3053\u306a\u3044\u3067\u300d\u3068\u3044\u3046\u611f\u3058\u3067\u624b\u3067\u62bc\u3057\u8fd4\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
\nNaoki-chan pushed Okumura out \u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u306b\u62bc\u3057\u8fd4\u3055\u308c\u308b\u5965\u6751
\n\"Naoki-chan
\nSad…
\n\u304b\u306a\u3057\uff5e\u3002
\nHe could only crawl last year, but this year he can run. He doesn’t speak but says some limited vocabularies such as “dad”. I was impressed how fast a kid grows up.
\n\u53bb\u5e74\u306f\u30cf\u30a4\u30cf\u30a4\u3057\u304b\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u306a\u304a\u304d\u3061\u3083\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eca\u5e74\u306f\u5143\u6c17\u306b\u8d70\u308a\u56de\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066 Scott \u3055\u3093\u3092\u300c\u30c0\u30c3\u30c9\u300d\u306a\u3069\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u8a00\u8449\u3082\u3061\u3083\u3093\u3068\u3057\u3083\u3079\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b50\u4f9b\u306e\u6210\u9577\u306e\u65e9\u3055\u306b\u306f\u9a5a\u304b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
\nI’m looking forward to meeting him again next year and see his growth.
\n\u6765\u5e74\u306f\u3069\u3093\u306a\u98a8\u306b\u6210\u9577\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u697d\u3057\u307f\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Last Saturday October 30, 2010, my wife and me were invited to Naoki-chan’s 2nd birthday party. Naoki-ch… <\/p>\n

\u5168\u6587\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329"}],"collection":[{"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/329\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/weblog.okumura.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}